1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,960 --> 00:00:40,127
(זמזום זבובים)
4
00:00:50,137 --> 00:00:52,640
(מפטפטת בצורה לא ברורה)
5
00:01:29,677 --> 00:01:30,886
(מצמרר)
6
00:01:34,181 --> 00:01:36,601
-הנה, ממש שם.
-כאן?
7
00:01:36,684 --> 00:01:38,019
כן, כן.
8
00:01:53,034 --> 00:01:55,077
-היי. שלום, שם.
-לִרְאוֹת?
9
00:01:55,161 --> 00:01:57,371
-ג'ונה: שלום.
-פספסנו משהו?
10
00:01:57,622 --> 00:02:00,207
לא, הגעת בדיוק בזמן.
11
00:02:05,921 --> 00:02:07,590
(מתנשף)
12
00:02:08,215 --> 00:02:10,843
התרחק! אֵל!
13
00:02:13,596 --> 00:02:15,181
למה עשית...
14
00:02:50,883 --> 00:02:52,093
(מכת מתכת)
15
00:03:03,771 --> 00:03:06,691
למה? הו, אלוהים, למה?
16
00:03:10,945 --> 00:03:12,071
(ג'ונה גרונטינג)
17
00:03:26,127 --> 00:03:27,712
סליחה, שותף.
18
00:03:29,130 --> 00:03:30,798
שום דבר אישי.
19
00:05:11,398 --> 00:05:14,693
מג, תתחילי לצלם. זה דולק?
20
00:05:15,402 --> 00:05:18,823
-מיגן: תירגע. אנחנו מתגלגלים, ילדה חנונית.
-אתה צריך לדבר.
21
00:05:19,073 --> 00:05:21,283
אתה זה שהתחלת אותי בעניין הזה
22
00:05:21,367 --> 00:05:23,911
תמיד עוקב, אף פעם לא מנהיג.
23
00:05:24,787 --> 00:05:25,913
(מייגן מצחקקת)
24
00:05:33,587 --> 00:05:35,548
-בחירת השבוע?
-ליל שובבות.
25
00:05:35,631 --> 00:05:39,009
ג'ני פילדס נלחמת בג'ק וג'יל,
צמד גותי על טבעי.
26
00:05:39,093 --> 00:05:42,972
כאשר חבריה מתים, העיר תוהה,
"ג'ני היא הרוצחת?"
27
00:05:43,055 --> 00:05:47,226
- בסתר אתה רוצה להיות צייד מפלצות.
-לא כולם? מהי בחירתך?
28
00:05:47,601 --> 00:05:50,771
- קדימה, מה שלך?
-בְּסֵדֶר. הנה, קדימה.
29
00:05:53,023 --> 00:05:55,192
ליידי מוות. היא בועטת בתחת.
30
00:05:55,943 --> 00:05:57,695
ABBY: היא תוציא לך את העין
עם הציצים האלה.
31
00:05:57,778 --> 00:05:58,821
קנאי?
32
00:05:58,904 --> 00:05:59,947
(אבי מצחקק)
33
00:06:00,531 --> 00:06:01,824
קדימה. אתה יכול לבטל את המצלמה.
34
00:06:01,907 --> 00:06:03,117
(מצחקק) בסדר.
35
00:06:04,952 --> 00:06:08,873
ובכן, זהו זה.
ההילה האחרונה של מייגן ואבי גרייבס.
36
00:06:09,415 --> 00:06:12,459
מג הולכת לניו יורק
להפוך לרחפן שיווקי.
37
00:06:13,002 --> 00:06:14,086
אוף!
38
00:06:14,295 --> 00:06:17,923
כלבה נוטשת אותי.
שום דבר לא ישוב להיות אותו דבר.
39
00:06:18,007 --> 00:06:21,635
-אל תגיד את זה.
-זה נכון. אתה מפרק את הצוות.
40
00:06:21,969 --> 00:06:26,181
-מה אני אעשה בלעדייך?
-אני לא יודע. אתה חסר תקווה.
41
00:06:28,976 --> 00:06:31,061
תודה. נתראה בשבוע הבא.
42
00:06:31,353 --> 00:06:34,440
היי, שניכם באים בשבת?
יש לנו מכירה מהנפקה אחורית.
43
00:06:34,523 --> 00:06:39,486
צְבִיעוּת. אנחנו יוצאים לטבע הפראי של אריזונה
כדי למצוא את מד החום הגדול בעולם.
44
00:06:39,695 --> 00:06:41,906
החיים שלי לא יהיו שלמים בלעדיו.
45
00:06:41,989 --> 00:06:45,075
-מגניב, מגניב.
-אתה רואה מה אני צריך לסבול?
46
00:06:47,328 --> 00:06:48,746
גבר: הנה לך.
47
00:06:48,829 --> 00:06:51,498
אני אגיד לך, אמא הולכת לרצוח אותך
כשהיא מגלה.
48
00:06:51,582 --> 00:06:54,460
אם אמא תגלה,
אני אצוד אותך וארצח אותך.
49
00:06:55,836 --> 00:06:58,047
גבירותיי ורבותיי,
הרשה לי להציג בפניך
50
00:06:58,130 --> 00:07:00,507
להקת פאנק האימה הכי גדולה שיש
כוכב הלכת,
51
00:07:00,591 --> 00:07:01,926
-קלברזה.
-קלברזה.
52
00:07:02,051 --> 00:07:03,260
(המון מריע)
53
00:07:06,096 --> 00:07:07,348
(הלהקה מתחילה לנגן מוזיקת פאנק)
54
00:07:24,406 --> 00:07:25,407
(שיר פאנק)
55
00:07:36,251 --> 00:07:38,587
קדימה. מה קורה?
56
00:07:41,340 --> 00:07:43,050
אחי, לא אומר שלא.
57
00:07:47,179 --> 00:07:48,555
-היי.
-היי.
58
00:07:48,806 --> 00:07:51,433
- די עסוק כאן.
-כֵּן?
59
00:07:52,059 --> 00:07:53,060
(גונח)
60
00:07:53,227 --> 00:07:55,145
עסוק למצוא את הזין שלך.
61
00:07:58,065 --> 00:08:02,194
אתה חייב לעמוד מול המטומטמים האלה.
-בשביל זה יש לי אותך.
62
00:08:03,070 --> 00:08:04,738
(שיר פאנק)
63
00:08:13,455 --> 00:08:15,082
זה נואש, מג.
64
00:08:16,500 --> 00:08:22,423
למה לא יכולת פשוט לעבוד בפיניקס?
אני אוהב אותך, ואני כבר מתגעגע אליך.
65
00:08:23,590 --> 00:08:26,802
ואני יודע שאתה פשוט תבעט בתחת
בניו יורק.
66
00:08:27,344 --> 00:08:29,805
אין להם סיכוי נגדך.
67
00:08:29,888 --> 00:08:31,557
כלומר, מי כן?
68
00:08:34,810 --> 00:08:36,478
(מטאל כבד מתנגן ברדיו)
69
00:08:39,773 --> 00:08:42,317
ABBY: אתה יכול בבקשה לכבות את המוזיקה הזו?
מייגן: להגיד לך מה,
70
00:08:42,401 --> 00:08:44,820
כשאתה יכול לבעוט לי בתחת,
אתה יכול לשנות את המנגינה שלי.
71
00:08:44,903 --> 00:08:47,239
ABBY: זה נהדר. מה שלא יהיה.
מייגן: נכון!
72
00:08:47,990 --> 00:08:50,951
ABBY: היי, תראה. האם זה נשר?
73
00:08:51,994 --> 00:08:54,663
מבשר האבדון. נהדר.
74
00:08:54,747 --> 00:08:58,709
מייגן: לא, זה לא נשר. זה נץ.
ABBY: מגניב.
75
00:08:59,084 --> 00:09:01,628
אנחנו יכולים להיות במכירה האחורית.
76
00:09:01,837 --> 00:09:04,631
לֹא! את חייבת להיות נערת הרפתקאות.
77
00:09:05,424 --> 00:09:08,635
יש לי את האצבעות הכי חמודות בכל המשפחה.
78
00:09:12,264 --> 00:09:14,933
-MapQuest אותנו.
-אני מקליט וידאו.
79
00:09:15,059 --> 00:09:16,435
MapQuest אותנו.
80
00:09:16,852 --> 00:09:18,979
-אני אעשה כשאסיים.
-אבי!
81
00:09:22,232 --> 00:09:25,527
-בסדר, איפה אנחנו?
-שלושים מייל מדרום ל-58.
82
00:09:28,322 --> 00:09:29,531
כן, אנחנו שם בחוץ.
83
00:09:44,963 --> 00:09:46,131
אני לא יודע מה לעשות.
84
00:09:46,215 --> 00:09:47,841
-האם אני צריך לעשות הכל בעצמי?
-מַה?
85
00:09:47,925 --> 00:09:50,385
אין לנו שירות. יש כמו אפס פסים.
86
00:09:58,685 --> 00:10:02,106
אבבי: אתה יודע שאתה סדיסט.
מייגן: אתה הולך להתגעגע אליי, נכון?
87
00:10:02,189 --> 00:10:03,440
אבבי: (צוחק) אתה רוצה.
88
00:10:05,234 --> 00:10:07,027
האם אתה רואה סימנים?
89
00:10:09,321 --> 00:10:10,739
לְהִסְתוֹבֵב.
90
00:10:12,366 --> 00:10:13,492
(גנחות)
91
00:10:16,620 --> 00:10:17,871
תתרחקי ממני.
92
00:10:18,247 --> 00:10:21,583
MAN ON RADIO: היום המדהים של
משפט ה' בא.
93
00:10:21,667 --> 00:10:25,462
הוא אלוהים כועס,
והוא לעולם לא נותן לאשמים לצאת ללא עונש.
94
00:10:25,546 --> 00:10:27,131
ראה את ישו!
95
00:10:27,673 --> 00:10:29,508
וואו! מְצַמרֵר.
96
00:10:37,224 --> 00:10:38,350
(מתנשף)
97
00:10:39,226 --> 00:10:40,853
אנחנו שם בחוץ.
98
00:10:54,408 --> 00:10:58,370
תראה, ציוויליזציה.
-טוב, אני מקווה שיש להם נושא חם.
99
00:10:59,830 --> 00:11:00,831
עֶזרָה!
100
00:11:03,834 --> 00:11:06,420
-אני רוצה אוכל.
-אני מורעב.
101
00:11:08,046 --> 00:11:11,049
אם נקבל הרעלת מזון, זו אשמתך.
102
00:11:11,425 --> 00:11:12,885
מייגן: הכל באשמתי.
103
00:11:19,433 --> 00:11:22,436
זהו ארץ הלב, מלח הארץ.
104
00:11:22,936 --> 00:11:25,647
ABBY: אתה מוזר.
מייגן: אתה תפוח אדמה ספה.
105
00:11:25,772 --> 00:11:28,942
היי, גבירותיי. נסה את ההמבורגרים. הם רוצחים.
106
00:11:30,861 --> 00:11:32,946
-בדוק אותו.
-בחור חמוד.
107
00:11:33,530 --> 00:11:36,617
שלום, בנות.
יש לך מושב בכל מקום שתרצה.
108
00:11:37,451 --> 00:11:38,911
מריח נהדר.
109
00:11:40,120 --> 00:11:43,081
לִרְאוֹת? נוֹרמָלִי. לְהִרָגַע.
110
00:11:43,874 --> 00:11:46,460
-אז, מאיפה כולכם?
-פֶנִיקס.
111
00:11:46,543 --> 00:11:48,337
סנוטסדייל, בעצם.
112
00:11:50,631 --> 00:11:53,133
מה מביא אותך סביב החלקים האלה?
113
00:11:53,634 --> 00:11:56,720
אחותי חושבת
אני צריך לצאת לעולם.
114
00:11:57,137 --> 00:12:00,974
אנחנו אבודים. אנחנו מחפשים
המדחום הגדול בעולם.
115
00:12:01,558 --> 00:12:02,684
(צוחק)
116
00:12:02,768 --> 00:12:06,730
-מרחק חמישים מייל, לפחות.
-דמעות. קבעתי את הלב.
117
00:12:07,981 --> 00:12:09,775
משהו לשתות?
118
00:12:15,739 --> 00:12:20,160
אחר הצהריים, דרלין.
-כּוֹמֶר. בקה.
119
00:12:33,924 --> 00:12:38,637
גבר: צהריים טובים, כומר.
כל כך טוב לראות אותך. פשוט היינו...
120
00:12:38,720 --> 00:12:40,180
סליחה, אדוני.
121
00:12:47,688 --> 00:12:51,858
לא אכפת לבקה.
היא, אתה יודע, נגע.
122
00:12:56,697 --> 00:12:58,365
(אברהם נושם ברעש)
123
00:13:00,867 --> 00:13:05,330
ברך אותנו ה' על השפע
שאנו עומדים לקבל.
124
00:13:07,207 --> 00:13:08,792
נורמלי, הא?
125
00:13:11,378 --> 00:13:13,839
מה זה בכלל "שקית תה מערבית"?
126
00:13:18,260 --> 00:13:20,470
היי, מה דעתכם שפשוט תתבגרו
קצת, אולי?
127
00:13:20,554 --> 00:13:23,557
-בְּסֵדֶר.
-אני מצפה להצטרף למשפחתך.
128
00:13:23,640 --> 00:13:26,059
-הו, אלוהים.
-לעזאזל, כן.
129
00:13:26,143 --> 00:13:29,563
חבר'ה, תבדקו את המקום הזה.
130
00:13:29,730 --> 00:13:31,273
זה מתוק!
131
00:13:31,898 --> 00:13:33,942
פיט: אחי, מה זה "שקית תה מערבית"?
132
00:13:34,026 --> 00:13:36,778
בנאדם, אני לא יודע,
אבל אנחנו נאחר לנפח.
133
00:13:36,862 --> 00:13:37,821
ולרי: בסדר,
אנחנו לא יכולים לפספס את הנפח.
134
00:13:37,904 --> 00:13:38,905
נכון.
135
00:13:38,989 --> 00:13:40,741
מה הכי גרוע שיכול לקרות?
136
00:13:45,704 --> 00:13:48,373
דרלין: עכשיו, אין לנו
המדחום הגדול בעולם.
137
00:13:48,498 --> 00:13:50,500
אבל יש לנו דוזי.
138
00:13:50,584 --> 00:13:52,210
-בֶּאֱמֶת?
-מכרה עיר הגולגולת.
139
00:13:52,377 --> 00:13:53,462
(שיעול)
140
00:13:58,258 --> 00:14:01,219
בקה, תהיי בשקט.
141
00:14:03,930 --> 00:14:05,891
דרלין: זה רק במעלה הכביש קטע.
142
00:14:05,974 --> 00:14:08,268
מה, אז זה כמו מכרה זהב?
143
00:14:08,352 --> 00:14:10,771
דרלין: זה היה, עד שזה נפסל ב-44'.
144
00:14:11,772 --> 00:14:13,690
עכשיו זו עיר רפאים.
145
00:14:14,107 --> 00:14:16,360
זה רדוף. ראיתי אותם.
146
00:14:16,610 --> 00:14:18,528
-רָדוּף רוּחוֹת?
-אנחנו חייבים ללכת.
147
00:14:19,488 --> 00:14:22,532
-כן, קדימה.
-יָמִינָה.
148
00:14:23,116 --> 00:14:24,409
בוא פשוט נצא מכאן בבוגי, בסדר?
149
00:14:24,493 --> 00:14:26,661
דרלין: זה פעם בחיים
ניסיון.
150
00:14:26,745 --> 00:14:29,706
-לְהִתְקַרֵר. תודה לך.
-דרלין: אני אגיד לך את זה, כן.
151
00:14:30,582 --> 00:14:33,794
-אנחנו הולכים.
-אה-אה. לא. לא, לא, לא, לא, לא.
152
00:14:43,804 --> 00:14:47,307
-אתם צריכים להתבייש בעצמכם.
תהיי בשקט, בקה.
153
00:14:49,017 --> 00:14:52,604
לא ראית את קרוביך
בכנסייה לאחרונה, דרלין.
154
00:14:54,398 --> 00:14:58,068
הם השתלטו על עיר הגולגולת,
אברהם, אני נשבע.
155
00:14:58,151 --> 00:14:59,820
הכי טוב שהם צריכים.
156
00:15:00,028 --> 00:15:05,242
אנחנו צריכים שכולם יתחזקו
השגשוג של אחדות.
157
00:15:07,452 --> 00:15:09,621
-לא אנחנו?
-מאן: כן, כומר, כן.
158
00:15:09,704 --> 00:15:11,832
-כולם עושים.
-מאן: כן, אדוני.
159
00:15:21,258 --> 00:15:22,342
(נאנח)
160
00:15:37,732 --> 00:15:39,651
אבבי: עדיין לא יכול להשתחרר מהמבט הזה.
161
00:15:39,734 --> 00:15:42,821
מייגן: גם אתה תהיה עם עיניים של חרקים
אם דפקת את המטיף.
162
00:15:42,904 --> 00:15:43,947
(שניהם צוחקים)
163
00:15:44,030 --> 00:15:46,575
אבבי: כמה עוד?
מייגן: דבר על השטן.
164
00:15:48,535 --> 00:15:51,246
ABBY: "מכרה עיר הגולגולת". גָדוֹל.
165
00:15:53,331 --> 00:15:55,792
אני לא יודע למה נתתי לך
להסיע אותי למקומות האלה.
166
00:15:55,876 --> 00:15:59,129
מייגן: כי את צריכה חיים, גברת קטנה.
אבבי: תודה.
167
00:15:59,212 --> 00:16:02,841
כלומר, למה אנחנו צריכים לעזוב את הבטיחות
ואבטחה של Atomic Comics?
168
00:16:02,924 --> 00:16:05,969
מייגן: כי יש יותר בחיים
מאשר קריאת קומיקס.
169
00:16:06,052 --> 00:16:07,345
אבבי: יש?
170
00:16:11,600 --> 00:16:13,101
מייגן: תבדוק את זה.
171
00:16:14,311 --> 00:16:16,563
ABBY: זה לא בדיוק וולי וורלד.
172
00:16:17,898 --> 00:16:19,232
(נגינת מוזיקת קאנטרי)
173
00:16:32,078 --> 00:16:33,288
העסקים פורחים.
174
00:16:35,582 --> 00:16:37,751
כן. קדימה.
175
00:16:39,252 --> 00:16:41,254
ABBY: אתה יודע, עדיין יש לנו זמן
לעשות יום ספא.
176
00:16:41,338 --> 00:16:44,007
קדימה. צאו לטייל בצד הפראי.
177
00:16:48,261 --> 00:16:49,554
אבבי: מקסים.
178
00:16:53,099 --> 00:16:54,434
(נחירות)
179
00:17:03,318 --> 00:17:04,444
(צלצל פעמון)
180
00:17:05,070 --> 00:17:06,112
(צועק)
181
00:17:06,446 --> 00:17:09,449
האם שניכם לא מחזה לעיניים כואבות.
182
00:17:09,908 --> 00:17:12,035
ברוכים הבאים ל-Skull City Mine.
183
00:17:12,702 --> 00:17:14,621
-שניים לסיור?
-כן.
184
00:17:15,622 --> 00:17:18,124
7 דולר לראש. היכנס כאן.
185
00:17:22,003 --> 00:17:23,880
זה סיור בהדרכה עצמית.
186
00:17:23,964 --> 00:17:27,133
כל העיר היא בדיוק הדרך
הם השאירו אותו אחרי שהוא עלה בבטן.
187
00:17:27,217 --> 00:17:31,805
בית ספר, תחנת כוח, בתי קומותיים,
יותר מ-30 בניינים בסך הכל.
188
00:17:33,306 --> 00:17:36,810
לְהִתְקַרֵר. וגם לכם יש רוחות, נכון?
189
00:17:38,436 --> 00:17:41,356
המקום הזה, הוא זוחל מרוחות.
190
00:17:44,651 --> 00:17:47,404
אתה העצבני, אני מבין.
191
00:17:50,574 --> 00:17:51,992
איפה הייתי?
192
00:17:53,201 --> 00:17:56,204
יש לנו חיים אמיתיים,
נפחייה עובדת.
193
00:17:56,580 --> 00:18:00,000
יונה עורך הפגנה,
כל שעה בשעה.
194
00:18:02,210 --> 00:18:05,589
בּוּשָׁה. פשוט פספסת את זה. זה על המפה.
195
00:18:06,172 --> 00:18:08,341
ובכן, אתה מוכן ללכת.
196
00:18:09,259 --> 00:18:11,553
אם אתה צריך משהו,
197
00:18:12,470 --> 00:18:13,763
אני אמא.
198
00:18:16,057 --> 00:18:21,062
-תודה, אמא.
-ותיזהר מהרוחות האלה.
199
00:18:22,689 --> 00:18:24,691
הם לא ידידותיים מדי.
200
00:18:26,443 --> 00:18:27,736
בוא נלך.
201
00:18:27,819 --> 00:18:31,156
-אני חייב להביא את זה.
-מייגן: אוהבת את הפאה, אמא.
202
00:18:39,247 --> 00:18:41,499
האתר התגלה
כאשר Garrison Ogbourne
203
00:18:41,583 --> 00:18:44,169
חפר איפה הוא מצא את הגולגולת,
והכה זהב.
204
00:18:44,252 --> 00:18:45,503
ABBY: מיוחד.
205
00:18:46,254 --> 00:18:49,090
בשיאה חיו כאן 1,000 איש.
206
00:18:51,426 --> 00:18:52,719
כֵּן.
207
00:18:58,016 --> 00:19:00,810
ABBY: מה זה?
MEGAN: הכניסה לפיר המוקשים.
208
00:19:00,894 --> 00:19:02,562
אבי: אמרת "פיר".
209
00:19:03,563 --> 00:19:08,652
"עץ התליין, 18 אנשים
נתלו כאן בגלל גניבת זהב".
210
00:19:10,070 --> 00:19:12,238
-אלה הרוחות?
-כֵּן.
211
00:19:13,031 --> 00:19:14,407
אוגבורן איבד את דעתו
212
00:19:14,491 --> 00:19:17,327
והאשים את כולם
של להיות שרצים שדים.
213
00:19:17,577 --> 00:19:21,831
-המקום הזה מדהים.
-אני רוצה לאטה, ללכת.
214
00:19:24,584 --> 00:19:25,752
(זִמזוּם)
215
00:19:35,428 --> 00:19:38,098
-אתה רואה את זה?
-זו רק הרוח.
216
00:19:42,936 --> 00:19:46,064
-אבי: זה זז?
-אני אומר לך, רוח, אבי.
217
00:19:46,147 --> 00:19:48,608
הרוח לא נושבת כל כך חזק, מג.
218
00:19:48,692 --> 00:19:50,485
בְּסֵדֶר. זה מפחיד.
219
00:19:52,487 --> 00:19:55,115
ABBY: כן. מאוד מצמרר. אני בחוץ.
220
00:19:56,116 --> 00:19:58,618
קדימה, המקום הזה מדהים.
221
00:20:05,709 --> 00:20:09,295
זה היה מטורף, מג.
אתה מגוחך, אבי.
222
00:20:10,171 --> 00:20:15,343
אני אחכה במכונית ו...
הרגע הגענו לכאן. בוא נלך.
223
00:20:16,302 --> 00:20:18,263
-קדימה.
- קדימה.
224
00:20:21,641 --> 00:20:23,268
(אמא ממשיכה לזמזם)
225
00:20:42,996 --> 00:20:45,915
וואו. תראה את המקום הזה.
226
00:20:47,792 --> 00:20:49,335
אני מניח שזה המקום
הם משליכים את הגופות.
227
00:20:49,419 --> 00:20:51,838
מייגן: לא, זה המקום שבו הם שומרים את הזהב.
228
00:20:54,883 --> 00:20:57,218
ABBY: היי, למה שילמנו 7 דולר עבור זה?
229
00:20:57,302 --> 00:20:58,344
(מצחקק)
230
00:20:59,679 --> 00:21:02,307
מייגן: תראה, זה בחור חמוד מהמסעדה.
231
00:21:02,474 --> 00:21:04,225
-בחור חמוד?
-כן.
232
00:21:05,602 --> 00:21:07,145
חכה רגע.
233
00:21:08,980 --> 00:21:10,690
משהו לא בסדר.
234
00:21:11,441 --> 00:21:13,193
אל תתעסק איתי.
235
00:21:13,485 --> 00:21:15,028
מייגן: הוא מדמם.
236
00:21:21,117 --> 00:21:24,454
-מג, זה לא מצחיק.
-שש. אל תזוז.
237
00:21:26,706 --> 00:21:28,541
חרא, הם באים.
238
00:21:30,460 --> 00:21:31,628
-ג'ונה: בוא נלך.
-(סדקי זכוכית)
239
00:21:31,711 --> 00:21:33,129
-(פה) ששש!
אריק: איפה? לַחֲכוֹת.
240
00:21:34,756 --> 00:21:35,882
(אריק צורח)
241
00:21:38,968 --> 00:21:39,969
אבי, תפסיק לזוז.
242
00:21:40,053 --> 00:21:41,262
אריק: רגע!
243
00:22:05,286 --> 00:22:06,412
(זמזום)
244
00:22:09,249 --> 00:22:10,500
(אריק צורח)
245
00:22:25,765 --> 00:22:27,475
מאמא: ג'ונה לי, היכנס.
246
00:22:29,102 --> 00:22:32,814
-תמשיך, תעבור.
-יש לי כמה סיילים לקראתך.
247
00:22:32,939 --> 00:22:36,317
לא סיימתי עם המנה הראשונה. לעזאזל.
248
00:22:49,956 --> 00:22:51,374
הוא איננו.
249
00:22:53,751 --> 00:22:57,797
-הוא שם בחוץ.
אני יודע, אבל אנחנו חייבים ללכת.
250
00:22:57,881 --> 00:23:01,175
-לֹא.
אנחנו לא יכולים להישאר כאן. אנחנו חייבים ללכת.
251
00:23:01,259 --> 00:23:03,094
אבי, קדימה. אבי.
252
00:23:10,810 --> 00:23:13,354
-לַחֲכוֹת. חכה שם!
-מג. מג, מג.
253
00:23:15,356 --> 00:23:17,066
מייגן: יכול להיות שהוא חי.
254
00:23:18,192 --> 00:23:21,362
אָנָא. אל תעשה, אל תעשה. לא. מג.
255
00:23:22,530 --> 00:23:23,615
מג.
256
00:23:30,288 --> 00:23:34,334
בוא נלך. אבי, קדימה! לָקוּם! קדימה!
257
00:23:37,587 --> 00:23:39,505
מי זה היה לעזאזל?
258
00:23:40,840 --> 00:23:42,926
-איפה אמא?
-שש. אל תדבר.
259
00:23:43,134 --> 00:23:44,385
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
260
00:23:44,886 --> 00:23:46,554
(מוזיקת קאנטרי ממשיכה להתנגן)
261
00:23:55,313 --> 00:23:56,481
מייגן: הם לקחו את החרא שלנו.
262
00:23:56,564 --> 00:23:57,857
(מנוע נעצר)
263
00:23:58,691 --> 00:24:02,195
-לְחַרְבֵּן.
-אין מצב! קדימה!
264
00:24:03,196 --> 00:24:05,156
אנחנו חייבים לרוץ לכביש.
265
00:24:05,239 --> 00:24:08,284
-אנחנו במרחק קילומטרים מכל דבר.
אנחנו חייבים לרוץ לדרך!
266
00:24:08,368 --> 00:24:09,452
(המנוע ממשיך לבלום)
267
00:24:09,535 --> 00:24:12,956
-אנחנו הבאים בתור. אנחנו הבאים בתור. הו, אלוהים.
-חרא, חרא, חרא.
268
00:24:13,039 --> 00:24:16,459
-ג'ונה: זה רק עניין של זמן.
-לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! עַכשָׁיו!
269
00:24:18,378 --> 00:24:19,837
אבבי: רגע!
270
00:24:22,382 --> 00:24:25,426
ג'ונה: אני מצטער,
אבל ככה זה צריך להיות.
271
00:24:26,260 --> 00:24:27,345
(צווחות צעצוע)
272
00:24:27,428 --> 00:24:29,222
מייגן: תשתוק.
אבבי: סליחה.
273
00:24:37,772 --> 00:24:41,567
ג'ונה: כמה דברים שאתה צריך לעשות.
אל תתכוון שאתה אף פעם לא אוהב את זה.
274
00:25:19,439 --> 00:25:20,773
מייגן: קדימה.
275
00:25:29,657 --> 00:25:31,451
אני לא ממהר.
276
00:25:32,702 --> 00:25:33,828
לֹא.
277
00:25:35,288 --> 00:25:37,206
כמה זמן שזה ייקח,
278
00:25:38,458 --> 00:25:39,751
זה לוקח.
279
00:25:52,430 --> 00:25:53,765
(אישה מתייפחת)
280
00:25:57,143 --> 00:25:58,186
(לא נשמע)
281
00:26:16,704 --> 00:26:19,082
(צורח) לא! התרחק!
282
00:26:19,832 --> 00:26:21,417
מייגן: אנחנו כאן כדי לעזור.
אנחנו החברים שלך.
283
00:26:21,501 --> 00:26:24,796
-מג, מג, שמעת את זה. אנחנו חייבים ללכת.
-אני לא יודע.
284
00:26:24,879 --> 00:26:26,839
גורדי הקטן שלי איננו.
285
00:26:27,840 --> 00:26:29,509
איך קוראים לך?
286
00:26:29,842 --> 00:26:33,304
-ולרי.
ולרי, אני מייגן. זה אבי.
287
00:26:33,387 --> 00:26:36,099
-אתה צריך לבוא איתנו.
-לא, הוא לא מוצא אותי כאן.
288
00:26:36,182 --> 00:26:38,017
-מג.
-זה רק עניין של זמן, בסדר?
289
00:26:38,101 --> 00:26:40,353
- נפרדנו. לא ידעתי מה לעשות.
-מג.
290
00:26:40,436 --> 00:26:41,437
-בוא איתנו.
-מג!
291
00:26:41,521 --> 00:26:43,940
גורדי אוהב לצלם, אתה יודע.
292
00:26:44,023 --> 00:26:46,567
-קדימה. מג.
-אני לא עוזב אותה.
293
00:26:48,152 --> 00:26:52,365
-אתה איתו. שניכם, תתרחקו.
-לֹא. לא.
294
00:26:52,865 --> 00:26:56,119
לא, אנחנו לא כאן כדי לפגוע בך.
-עזוב אותי בשקט.
295
00:26:56,202 --> 00:26:57,620
ולרי, אנחנו כאן כדי לעזור.
-תתרחק.
296
00:26:57,703 --> 00:26:59,789
זוכרים אותנו? אנחנו מהדינר.
297
00:26:59,872 --> 00:27:01,541
אנחנו מתחתנים, תראה.
298
00:27:01,624 --> 00:27:03,126
-ולרי...
-לא.
299
00:27:03,209 --> 00:27:05,795
ולרי, קדימה. בוא איתנו.
-בחרתי את שמלת הכלה שלי.
300
00:27:05,878 --> 00:27:09,423
-ולרי, בואי איתנו!
-בחרתי את שמלת הכלה שלי.
301
00:27:12,552 --> 00:27:13,719
(צורח)
302
00:27:15,346 --> 00:27:17,473
אל תסתכל עליי ככה.
303
00:27:19,392 --> 00:27:21,602
-אבי, זוז.
-אבי: לא!
304
00:27:22,562 --> 00:27:26,399
אני לא נהנה מזה,
וזו האמת הכנה.
305
00:27:27,233 --> 00:27:28,818
(ייפחה)
306
00:27:30,736 --> 00:27:32,238
בבקשה, רק...
307
00:27:34,699 --> 00:27:38,286
יקירי, אני עונה לכוח עליון.
308
00:27:38,744 --> 00:27:40,121
ולרי: לא!
309
00:27:46,252 --> 00:27:47,503
(ואלרי צורחת)
310
00:27:52,758 --> 00:27:54,343
בדרך זו. בדרך זו.
311
00:27:54,427 --> 00:27:57,430
אבבי: עזוב את זה, בסדר? הוא מכיר את המקום הזה.
מייגן: חייבת להיות להם מכונית. קדימה.
312
00:28:01,267 --> 00:28:02,602
(נגינת מוזיקת קאנטרי)
313
00:28:03,728 --> 00:28:05,354
הישאר כאן.
314
00:28:20,286 --> 00:28:22,121
-היכנס.
-מה אני עושה?
315
00:28:22,205 --> 00:28:23,706
מצא את המפתחות.
316
00:28:33,257 --> 00:28:34,342
(מוזיקה עוצרת)
317
00:28:35,676 --> 00:28:36,802
חרא.
318
00:28:41,974 --> 00:28:43,100
מפתחות.
319
00:28:44,936 --> 00:28:47,271
הוא בא. קדימה. בוא נלך.
320
00:29:03,996 --> 00:29:05,581
גב' היינבקר?
321
00:29:05,998 --> 00:29:08,709
אִמָא? אִמָא?
322
00:29:17,260 --> 00:29:19,262
יש כמו מיליון מפתחות.
323
00:29:28,562 --> 00:29:30,189
קדימה. קדימה.
324
00:29:31,148 --> 00:29:33,901
מייגן: אני לא יכולה לחשוב
איתך מדבר. לעזאזל!
325
00:29:39,615 --> 00:29:40,950
לְחַרְבֵּן.
326
00:29:43,869 --> 00:29:46,205
לְחַרְבֵּן. הוא בא. הוא בא.
327
00:29:46,622 --> 00:29:50,084
אין לנו זמן לזה.
קדימה. קדימה. קדימה.
328
00:29:50,918 --> 00:29:52,211
בוא נלך!
329
00:30:10,688 --> 00:30:11,814
אבי!
330
00:30:28,998 --> 00:30:31,292
אני אנסה לעשות את זה ללא כאבים.
331
00:30:46,724 --> 00:30:47,767
(צורח)
332
00:30:57,526 --> 00:31:00,321
קדימה! קדימה, אידיוט!
333
00:31:01,322 --> 00:31:02,823
שמעת אותי.
334
00:31:03,699 --> 00:31:05,910
קדימה! קדימה, אידיוט!
335
00:31:31,143 --> 00:31:32,311
וואו!
336
00:31:33,354 --> 00:31:35,648
-הוא מת?
-אני לא בודק.
337
00:31:36,190 --> 00:31:39,652
-לא ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.
-תודה על העזרה.
338
00:31:39,735 --> 00:31:41,237
(זמזום)
339
00:31:41,654 --> 00:31:43,989
-מה זה?
-מה זה? זבובים?
340
00:31:45,032 --> 00:31:46,659
(זמזום הולך ומתגבר)
341
00:31:49,745 --> 00:31:51,038
(ג'ונה צורח)
342
00:32:02,675 --> 00:32:04,969
-מה זה?
-אני לא יודע.
343
00:32:06,804 --> 00:32:08,639
הו, חרא!
344
00:32:18,399 --> 00:32:20,276
-הישאר שם!
-לא, לא, לא, לא. אתה לא מבין.
345
00:32:20,359 --> 00:32:22,736
הם הרגו את אחי.
ראית את אחותי?
346
00:32:22,820 --> 00:32:24,363
-אבי: ולרי?
-כֵּן.
347
00:32:25,406 --> 00:32:27,533
מייגן: היא נעלמה.
פיט: הו, חרא.
348
00:32:28,159 --> 00:32:31,662
-מה עם שלי... מה עם גורדי?
-אני לא יודע, בנאדם.
349
00:32:32,204 --> 00:32:35,708
-מה קורה?
לעזאזל אם אני יודע, אבל זה נגמר עכשיו.
350
00:32:38,210 --> 00:32:40,796
אנחנו צריכים את המפתחות שלו.
-פיט: הם הגיעו למכונית שלנו.
351
00:32:40,880 --> 00:32:43,716
מייגן: אנחנו צריכים את המפתחות שלו.
אני לא מתקרב אליו.
352
00:32:43,966 --> 00:32:45,092
-(מוטה) אני לא.
-אַתָה?
353
00:32:46,886 --> 00:32:48,721
תזדיין! גם אני.
354
00:33:01,233 --> 00:33:03,944
זה שטויות. אני הייתי אחראי.
355
00:33:04,320 --> 00:33:06,614
-זה בסדר. אנחנו נספר לשוטרים, בסדר?
-מישהו בא.
356
00:33:06,989 --> 00:33:08,282
(מכונית מתקרבת)
357
00:33:13,204 --> 00:33:15,623
אנחנו צריכים לדבר איתם, בסדר, חבר"ה?
358
00:33:20,711 --> 00:33:22,505
הו, תודה לאל.
359
00:33:30,054 --> 00:33:31,555
אתם בסדר?
360
00:33:31,764 --> 00:33:35,184
-נראה כאילו נפגעת מסופה חרא.
-אנחנו צריכים טרמפ.
361
00:33:35,267 --> 00:33:38,103
-טרמפ? איפה המכונית שלך?
-שם בחזרה.
362
00:33:40,105 --> 00:33:44,401
-מכרה עיר הגולגולת? מה, כולכם צריכים קפיצה?
-לֹא. אתה לא מבין.
363
00:33:44,485 --> 00:33:46,946
-אבי: משהו מוזר קורה.
-אבי.
364
00:33:47,071 --> 00:33:50,533
-משהו מוזר? אני לא מבין את הסחף שלך.
תראה, אדוני...
365
00:33:50,658 --> 00:33:53,869
אתה יכול לקרוא לי כיילב.
החברים שלי קוראים לי קוקי.
366
00:33:54,787 --> 00:33:57,540
-איך קוראים לך?
-מייגן. זה אבי.
367
00:33:58,832 --> 00:34:00,334
ואני פיט.
368
00:34:02,127 --> 00:34:03,462
מייגן: תראה...
-היי.
369
00:34:03,546 --> 00:34:06,674
תראה, כיילב,
אנחנו קצת פצועים עכשיו.
370
00:34:07,550 --> 00:34:10,261
הנפח הזה פשוט ניסה להרוג אותנו.
371
00:34:10,803 --> 00:34:13,597
-הנפח ניסה להרוג אותך?
-כֵּן.
372
00:34:14,974 --> 00:34:17,685
ובכן, אתם אלה עם דם עליכם.
373
00:34:17,810 --> 00:34:19,603
זה לא איך שזה נראה.
374
00:34:19,687 --> 00:34:22,147
ובכן, איפה הנפח עכשיו?
375
00:34:24,733 --> 00:34:26,986
תראה, אנחנו יכולים פשוט לקבל טרמפ?
376
00:34:28,195 --> 00:34:30,781
אתה יודע, זה פשוט לא מסתדר.
377
00:34:30,990 --> 00:34:32,700
כלומר,
אני צריך להבין קצת את זה,
378
00:34:32,783 --> 00:34:38,038
אז אני חושב שאני הולך להסתכל
מסביב שם, ואז אתה מקבל את הנסיעה שלך.
379
00:34:38,122 --> 00:34:39,915
אז למה שלא
פשוט לקפוץ מאחור?
380
00:34:39,999 --> 00:34:42,293
לא. אנחנו לא חוזרים לשם.
381
00:34:44,795 --> 00:34:46,338
תראה, תסתלק!
382
00:34:52,970 --> 00:34:55,723
כולכם עלולים להיות רוצחים לכל מה שאני יודע.
383
00:34:56,307 --> 00:34:58,350
אני לא יכול לקחת שום סיכונים.
384
00:34:59,393 --> 00:35:01,854
עכשיו תיכנס לחלק האחורי של המשאית.
385
00:35:03,188 --> 00:35:06,900
היכנס מאחור! אָנָא.
386
00:35:16,410 --> 00:35:19,038
אבבי: מה אנחנו הולכים לעשות?
מייגן: פשוט תישאר קריר.
387
00:35:19,288 --> 00:35:21,665
אבבי: זה דפוק.
פיט: בוא נלך.
388
00:35:27,463 --> 00:35:29,798
בְּסֵדֶר. בואו נסתכל מסביב.
389
00:35:36,555 --> 00:35:38,807
היי, אל תעשה שום דבר טיפשי.
390
00:35:52,196 --> 00:35:55,324
פיט: חבר'ה, מה אנחנו הולכים לעשות?
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
391
00:35:55,407 --> 00:35:57,284
אבבי: הוא ימצא אותו.
מייגן: לא, הוא לא.
392
00:35:57,368 --> 00:35:59,411
אבבי: אם הוא כן, איך נסביר את זה?
393
00:36:01,955 --> 00:36:03,248
לְהַרִים.
394
00:36:05,959 --> 00:36:06,960
(רחרח)
395
00:36:09,338 --> 00:36:10,673
ככה.
396
00:36:12,883 --> 00:36:14,635
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
397
00:36:31,777 --> 00:36:33,612
קיילב: טוב, אני אהיה ארור.
398
00:36:56,635 --> 00:36:58,387
יש לך מה לעשות עם זה?
399
00:36:58,470 --> 00:36:59,722
-לֹא.
-לֹא.
400
00:37:00,305 --> 00:37:02,099
זה פשוט נשמע אשם.
401
00:37:02,182 --> 00:37:04,893
לא היית מאמין לנו
גם אם אמרנו לך.
402
00:37:04,977 --> 00:37:06,603
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
403
00:37:06,812 --> 00:37:10,482
אמרתי להם שאתה לא יכול לשים כוס
אחראי על הדבר הזה.
404
00:37:10,983 --> 00:37:14,236
לא משנה בלי ירא שמים,
קנאים דתיים.
405
00:37:14,820 --> 00:37:18,490
לא. אתה צריך מישהו שאוהב את העבודה,
406
00:37:19,324 --> 00:37:22,369
מי שחי בשביל זה, משתוקק לזה.
407
00:37:29,168 --> 00:37:31,712
זה אתה שהרגת אותו, לא?
408
00:37:31,795 --> 00:37:35,174
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.
יש לך את האינסטינקט.
409
00:37:38,469 --> 00:37:39,678
אָנָא.
410
00:37:40,637 --> 00:37:44,892
הוא היה חלש, אחי הקטן.
זה מה שהרג לו את התחת.
411
00:37:47,019 --> 00:37:49,146
-אָח?
-Exactamundo.
412
00:37:49,688 --> 00:37:51,940
ניגבתי לו את התחת
יותר זמן ממה שניגבת את שלה.
413
00:37:52,024 --> 00:37:53,400
הו, אלוהים.
414
00:37:54,359 --> 00:37:56,278
אין אלוהים כאן, גברת קטנה.
415
00:37:56,361 --> 00:37:59,364
זהו מקום חסר אלוהים
אם אי פעם היה כזה.
416
00:37:59,823 --> 00:38:04,578
ויונה, ובכן,
פשוט לא היה לו לב לתפקיד.
417
00:38:05,370 --> 00:38:08,582
אבל אני? יש לי תיאבון לכאוב.
418
00:38:10,834 --> 00:38:12,211
נולד לזה.
419
00:38:12,544 --> 00:38:14,588
-אבי, רוץ.
-כלב: לא אתה, ילד!
420
00:38:20,969 --> 00:38:22,846
פיט: אדוני, בבקשה, אל.
421
00:38:22,930 --> 00:38:24,014
(יריות רובים)
422
00:38:25,140 --> 00:38:26,225
לא!
423
00:38:27,267 --> 00:38:30,479
משכתי את תשומת לבך! בדיוק!
424
00:38:31,939 --> 00:38:34,650
ובכן, הנה איך
אנחנו הולכים לשחק את המשחק הזה.
425
00:38:34,733 --> 00:38:39,571
אני אתחיל לשיר קצת חרא,
וכשאסיים, אני בא.
426
00:38:40,489 --> 00:38:43,617
אז אם הייתי במקומך, הייתי זוכה קצת.
427
00:38:44,535 --> 00:38:45,828
והיי,
428
00:38:47,079 --> 00:38:48,580
אין יותר רובים!
429
00:38:49,331 --> 00:38:51,083
בלי כדורים בכל מקרה.
430
00:38:51,166 --> 00:38:54,127
אני מעדיף להתמצא מקרוב ואישי
עם הנשים.
431
00:38:59,466 --> 00:39:00,759
ואתה,
432
00:39:04,137 --> 00:39:05,889
אני אקח את הזמן שלי איתך.
433
00:39:05,973 --> 00:39:06,974
(זמזום רם)
434
00:39:07,057 --> 00:39:08,225
(פיט צורח)
435
00:39:14,106 --> 00:39:16,942
אתה קודם כל. אני ארים אותך. קדימה.
436
00:39:17,025 --> 00:39:20,445
-אני לא יודע...
- קדימה, בלי שטויות ילדותיות! בוא נלך!
437
00:39:21,238 --> 00:39:22,239
(אבי נאנק)
438
00:39:23,448 --> 00:39:24,449
לעזאזל, אבי!
439
00:39:24,658 --> 00:39:26,785
(שיר תינוק בבקשה אל תלך)
440
00:39:30,873 --> 00:39:34,626
מייגן, לעזאזל!
-בוא הנה. לא כמו שתכננתי את זה.
441
00:39:35,294 --> 00:39:37,129
אבבי: קדימה!
מייגן: אני מנסה.
442
00:39:39,631 --> 00:39:42,092
(ממשיך לשיר
תינוק בבקשה אל תלך)
443
00:39:51,685 --> 00:39:52,853
(קיילב נחרחור)
444
00:39:53,186 --> 00:39:55,147
חרא! קדימה, קדימה!
445
00:40:10,412 --> 00:40:11,830
דברים רטובים.
446
00:40:20,505 --> 00:40:22,341
מג. מג.
447
00:40:23,342 --> 00:40:25,218
-מה זה?
- כאן.
448
00:40:26,303 --> 00:40:27,638
מייגן: חרא.
449
00:40:28,805 --> 00:40:32,601
מה זה המקום הזה לעזאזל?
מה זה, שמורת משחק אנושית?
450
00:40:32,684 --> 00:40:36,980
מה עם הפנים של הבחור, הנפח?
והרוחות?
451
00:40:48,450 --> 00:40:51,870
אבי, אבי, אבי, אבי, אבי. זה בסדר.
זה בסדר.
452
00:40:53,538 --> 00:40:54,706
לְחַרְבֵּן!
453
00:40:56,708 --> 00:41:00,045
אתה רוצה לעשות את זה מעניין,
אתה צריך לעשות יותר טוב מזה!
454
00:41:00,170 --> 00:41:01,213
(צוחק)
455
00:41:02,881 --> 00:41:06,802
בוא הנה, בוא הנה.
אוקיי, תקשיב, שום דבר מזה לא משנה, בסדר?
456
00:41:06,885 --> 00:41:08,845
מה שחשוב זה לצאת מכאן בחיים.
-בְּסֵדֶר.
457
00:41:08,929 --> 00:41:10,764
-האם אנחנו ברורים?
-בָּרוּר.
458
00:41:10,847 --> 00:41:12,474
-בְּסֵדֶר.
-(כלב צועק)
459
00:41:12,683 --> 00:41:14,142
לך, לך, לך!
460
00:41:15,811 --> 00:41:16,895
(אבי צורח)
461
00:41:17,604 --> 00:41:20,607
קדימה! קדימה! קדימה! לָלֶכֶת! לָרוּץ!
462
00:41:22,985 --> 00:41:24,277
בוא נלך.
463
00:41:30,701 --> 00:41:32,244
אתה מדליף.
464
00:41:35,080 --> 00:41:36,289
אני אוהב את זה בנשים שלי.
465
00:41:56,560 --> 00:41:57,936
אבבי: מג!
466
00:42:00,522 --> 00:42:02,024
אבי, רגע!
467
00:42:07,195 --> 00:42:08,321
אבי!
468
00:42:26,840 --> 00:42:27,966
(קיילב צוחק)
469
00:42:33,388 --> 00:42:34,514
אבי.
470
00:42:40,645 --> 00:42:41,813
אבי.
471
00:42:42,481 --> 00:42:43,648
(קיילב מזמזם)
472
00:43:01,291 --> 00:43:02,542
(צווחה)
473
00:43:10,967 --> 00:43:14,054
(שרים מנגינה)
474
00:43:22,646 --> 00:43:23,688
(חרחור)
475
00:43:58,265 --> 00:43:59,391
(חרחור)
476
00:44:01,017 --> 00:44:02,144
(צווחה)
477
00:44:20,662 --> 00:44:22,914
קיילב: מתוקה, אתה בבית?
478
00:44:33,008 --> 00:44:35,844
ובכן, אתה לומד. שביל מת.
479
00:44:39,556 --> 00:44:41,099
ממש טריק.
480
00:44:56,156 --> 00:44:58,491
לא היה צריך לתת לה התחלה בריצה.
481
00:45:03,455 --> 00:45:04,748
(זמזום זבובים)
482
00:45:25,977 --> 00:45:27,145
(מתנשף)
483
00:45:28,480 --> 00:45:29,689
(קיילב נחרחור)
484
00:45:30,607 --> 00:45:32,484
היי, איפה החרא?
485
00:45:33,568 --> 00:45:36,404
מה הקטע? אני יותר מדי בשבילך?
486
00:45:39,157 --> 00:45:40,200
(צוחק)
487
00:45:40,283 --> 00:45:41,409
כן.
488
00:45:43,119 --> 00:45:45,538
במקומך לא הייתי הולך לשם.
489
00:45:51,378 --> 00:45:53,004
בוא וקבל את זה!
490
00:45:53,255 --> 00:45:54,422
(מתלהם)
491
00:45:57,801 --> 00:45:59,177
(נהמה)
492
00:46:04,724 --> 00:46:05,809
היי!
493
00:46:08,186 --> 00:46:10,021
הנגאובר אמיתי, לא?
494
00:46:10,105 --> 00:46:11,147
(צוחק)
495
00:46:15,819 --> 00:46:17,362
מייגן: איפה אני?
496
00:46:35,714 --> 00:46:39,217
אתה מתרחק מספיק,
הראש שלך כבר לא דביק.
497
00:46:40,176 --> 00:46:41,553
התרחק!
498
00:47:38,943 --> 00:47:43,114
קדימה, מותק. אתה ואני
היה דייט עם הגורל מההתחלה.
499
00:47:43,281 --> 00:47:45,617
לך לעזאזל, בן זונה!
500
00:47:46,117 --> 00:47:48,036
-זה גיהנום!
-תעשה את זה.
501
00:47:49,079 --> 00:47:51,998
אני לא אתחנן. אני לא אתן לך את התענוג.
502
00:47:52,290 --> 00:47:55,919
(מצחקק) ובכן, אני חייב להודות,
יש לך קצת גרירה.
503
00:47:58,046 --> 00:48:00,090
אבל אתה תתחנן בסדר.
504
00:48:06,679 --> 00:48:08,223
כולם מתחננים.
505
00:48:15,271 --> 00:48:17,649
(מייגן צוחקת בקלטת)
506
00:48:17,732 --> 00:48:20,610
מייגן: (בקלטת) לא ראית את זה
הפנים של הבחור אחרי שבעטתי לו בביצים?
507
00:48:20,693 --> 00:48:22,445
ABBY: ממש קלאסי!
508
00:48:22,529 --> 00:48:23,571
(שניהם צוחקים)
509
00:48:24,322 --> 00:48:25,573
(טייפ מהר קדימה)
510
00:48:25,990 --> 00:48:29,786
ABBY: ובכן, זהו זה.
ההילה האחרונה של מייגן ואבי גרייבס.
511
00:48:30,412 --> 00:48:33,998
מג הולכת לניו יורק
להפוך לרחפן שיווקי.
512
00:48:34,082 --> 00:48:35,250
אוף!
513
00:48:35,333 --> 00:48:38,837
כלבה נוטשת אותי.
שום דבר לא ישוב להיות אותו דבר.
514
00:48:38,920 --> 00:48:42,382
מייגן: אל תגיד את זה.
ABBY: זה נכון. אתה מפרק את הצוות.
515
00:48:43,049 --> 00:48:46,719
-מה אני אעשה בלעדייך?
-אני לא יודע. אתה חסר תקווה.
516
00:48:49,180 --> 00:48:53,560
תראה, אבי,
אני יודע שאני מתנהג כאילו לא אכפת לי והכל,
517
00:48:55,270 --> 00:48:57,522
אבל אני באמת אתגעגע אליך.
518
00:48:57,981 --> 00:49:00,775
ועד כמה שזה מגניב לנסוע לניו יורק,
519
00:49:02,026 --> 00:49:04,154
זה ממש מבאס, אתה יודע.
520
00:49:04,863 --> 00:49:07,157
עכשיו אנחנו צריכים להתבגר, נכון?
521
00:49:12,162 --> 00:49:14,330
מייגן: תתעורר, אנחנו יוצאים.
522
00:49:15,248 --> 00:49:16,249
ABBY: איפה אני?
523
00:49:16,332 --> 00:49:18,585
מייגן: קדימה.
הפרא של אריזונה מחכה.
524
00:49:18,751 --> 00:49:22,589
-אתה יכול לישון כשאתה מת.
-אבי: מממ. זו מחשבה מנחמת.
525
00:49:48,072 --> 00:49:49,741
אתה חתול גיהנום אמיתי, נכון?
526
00:49:49,824 --> 00:49:50,909
(צוחק)
527
00:49:51,868 --> 00:49:54,579
האם זה גורם לך להרגיש כמו גבר גדול?
528
00:49:56,039 --> 00:49:59,042
היי, אלו החפירות הפרטיות שלי.
529
00:50:00,627 --> 00:50:03,213
אני מביא לכאן רק את המיוחדים.
530
00:50:04,339 --> 00:50:06,257
למה אתה עושה את זה?
531
00:50:06,633 --> 00:50:10,303
למה, למה, למה? אלוהים, כולם שואלים למה.
532
00:50:12,013 --> 00:50:15,141
למה השמש זורחת?
למה הנץ צד?
533
00:50:19,354 --> 00:50:23,066
אני לא יודע, סוכר, אבל זה בהחלט מרגיש טוב.
534
00:50:24,984 --> 00:50:29,113
אתה לא תצא מזה.
הם הולכים לחפש אותנו.
535
00:50:31,449 --> 00:50:36,204
מותק, עד שנסיים איתך,
זה יהיה כאילו אף פעם לא הגעת לכאן.
536
00:50:36,287 --> 00:50:38,790
כלומר, אנחנו לוקחים את כל מה שיש לך.
537
00:50:39,207 --> 00:50:42,001
מכונית, הזהות שלך.
538
00:50:43,795 --> 00:50:46,297
לעזאזל, אנחנו אפילו לוקחים את הנשמה שלך.
539
00:50:49,342 --> 00:50:51,928
כֶּסֶף? אתה רוצה כסף?
540
00:50:52,637 --> 00:50:55,181
יש לי כסף. יש לי קרן מכללה.
541
00:50:58,810 --> 00:51:00,395
לא מעוניין.
542
00:51:35,680 --> 00:51:38,850
לא. ישן אמין.
543
00:51:46,107 --> 00:51:47,692
מייגן: בבקשה, אלוהים!
544
00:51:58,077 --> 00:51:59,203
קיילב: לא.
545
00:52:04,876 --> 00:52:07,712
הדבר היחיד שיש לך שאני רוצה
546
00:52:07,879 --> 00:52:09,547
הוא הסבל שלך.
547
00:52:47,752 --> 00:52:48,961
מייגן.
548
00:52:51,756 --> 00:52:52,882
מג.
549
00:53:06,729 --> 00:53:09,440
מג! מג.
550
00:53:10,441 --> 00:53:11,567
מג!
551
00:53:19,242 --> 00:53:20,284
עכשיו,
552
00:53:23,538 --> 00:53:25,915
אנחנו הולכים לנהל שיחה.
553
00:53:27,291 --> 00:53:31,421
ואם תענה בכנות,
אני אעשה את זה ללא כאבים.
554
00:53:33,756 --> 00:53:38,010
אבל אם אתה משקר, ואני אדע אם אתה משקר,
555
00:53:41,597 --> 00:53:43,349
אני אעשה את זה מבולגן.
556
00:53:48,479 --> 00:53:50,648
האם יש לנו הבנה?
557
00:53:51,983 --> 00:53:53,985
אתה לא צריך לעשות את זה.
558
00:53:55,611 --> 00:53:58,406
-האם יש לנו הבנה?
-כֵּן.
559
00:54:00,116 --> 00:54:01,200
כֵּן.
560
00:54:02,869 --> 00:54:05,913
טוֹב. טוֹב. בְּסֵדֶר.
561
00:54:09,834 --> 00:54:10,960
בְּסֵדֶר.
562
00:54:15,506 --> 00:54:17,759
איך ההרגשה להרוג את יונה?
563
00:54:19,260 --> 00:54:20,386
מַה?
564
00:54:21,971 --> 00:54:23,473
שמעת אותי.
565
00:54:26,517 --> 00:54:29,187
-אני לא יודע.
-לא מספיק טוב.
566
00:54:47,038 --> 00:54:50,833
-מה אתה רוצה ממני?
-אני רוצה את האמת.
567
00:54:54,587 --> 00:54:56,088
אני לא יודע.
568
00:54:57,048 --> 00:54:58,341
אני לא.
569
00:55:00,009 --> 00:55:02,136
מה אתה רוצה שאני אגיד?
570
00:55:05,640 --> 00:55:08,226
אני רוצה שתגידי שזה הרגיש טוב.
571
00:55:20,780 --> 00:55:21,906
אבבי: מג!
572
00:55:28,830 --> 00:55:33,751
מה שעשית, זה לא היה בסדר.
עכשיו תקבל את החזרה שלך.
573
00:55:34,418 --> 00:55:38,172
יונה נאבק בתפקידו,
אבל הוא איש טוב.
574
00:55:43,052 --> 00:55:47,473
-הוא כמו משפחה בשבילי, ואין לי משפחה!
-יֵשׁוּעַ!
575
00:55:47,557 --> 00:55:50,351
אל תיקח
שמו של האל הטוב לשווא!
576
00:55:51,561 --> 00:55:54,647
חרא קטן ומנוזל!
577
00:55:59,777 --> 00:56:00,945
(צרחות)
578
00:56:08,452 --> 00:56:09,453
(זמזום רם)
579
00:56:09,537 --> 00:56:10,663
(אמא צורחת)
580
00:56:19,964 --> 00:56:22,133
אני לא אשאל אותך שוב.
581
00:56:24,969 --> 00:56:27,972
איך ההרגשה להרוג את אחי?
582
00:56:32,977 --> 00:56:35,354
-אהבתי את זה.
-כֵּן!
583
00:56:35,855 --> 00:56:37,023
(טבלה חבטה)
584
00:56:37,356 --> 00:56:39,609
(צוחק) זה היה כל כך קשה?
585
00:56:52,413 --> 00:56:54,999
אתה ואני, אנחנו ציפורי נוצה.
586
00:56:58,419 --> 00:57:03,424
כלומר, מבין כל השאר,
אתה הראשון עם טעם להרוג.
587
00:57:13,726 --> 00:57:16,228
עדיף לעוף לכאן, ציפור קטנה.
588
00:57:16,312 --> 00:57:17,605
אבי, לא.
589
00:57:18,105 --> 00:57:21,609
-מה שלא תעשה, אל תיכנס לכאן!
-אבי: אין מצב. אני לא עוזב אותך.
590
00:57:21,692 --> 00:57:22,735
לָרוּץ!
591
00:57:24,987 --> 00:57:28,991
כדאי שתיכנס לכאן, או שתראה
החיוך האדום הגדול של אחותך.
592
00:57:29,075 --> 00:57:32,954
-אבי, לא! אני מורה לך ללכת!
-אני לא יכול.
593
00:57:33,913 --> 00:57:37,625
מה שיש לך בידיים,
כדאי לך לרדת עכשיו.
594
00:57:37,875 --> 00:57:39,126
זרוק את זה!
595
00:57:45,216 --> 00:57:46,342
אִמָא?
596
00:57:47,718 --> 00:57:51,555
נכון. עזוב אותה או ההיסטוריה של אמא.
597
00:57:52,056 --> 00:57:53,307
(צוחק)
598
00:57:54,058 --> 00:57:57,228
היי, אתה הורג את אמא,
אתה עושה לי טובה גדולה.
599
00:57:57,812 --> 00:57:59,647
עכשיו תנער את הזנב שלך שם!
600
00:57:59,730 --> 00:58:01,774
אביגיל גרייבס, עזבי!
601
00:58:02,441 --> 00:58:05,820
-הוא יהרוג אותך.
הוא יהרוג אותי בכל מקרה.
602
00:58:07,071 --> 00:58:09,490
זה מספיק רחוק. עכשיו שב.
603
00:58:10,616 --> 00:58:11,701
לָשֶׁבֶת!
604
00:58:19,041 --> 00:58:21,085
עכשיו שים לב, בן אדם.
605
00:58:23,045 --> 00:58:26,966
הייתי רוצה אותך
לפגוש את גברת אטווד החדשה.
606
00:58:36,225 --> 00:58:40,688
בסדר, יקירי, אתה יכול עכשיו לנשק את החתן.
607
00:58:41,856 --> 00:58:42,898
(סחיטה)
608
00:58:42,982 --> 00:58:44,108
(קיילב צורח)
609
00:59:02,752 --> 00:59:04,628
מג. מג.
610
00:59:10,634 --> 00:59:11,802
מייגן.
611
00:59:13,804 --> 00:59:15,014
(קיילב צוחק)
612
00:59:19,226 --> 00:59:20,644
אתה...
613
00:59:21,645 --> 00:59:24,648
קאלב: אין לך את האבנים.
-אני לא צריך אותם.
614
00:59:24,982 --> 00:59:26,150
(קיילב צורח)
615
00:59:32,323 --> 00:59:33,991
(צורח)
616
00:59:46,837 --> 00:59:48,339
מייגן. מייגן.
617
00:59:51,217 --> 00:59:53,677
תישאר איתי, מג. אתה חייב.
618
00:59:53,969 --> 00:59:57,056
קדימה. כן, כן, כן, כן.
619
00:59:58,682 --> 00:59:59,809
-אב.
-בְּסֵדֶר.
620
00:59:59,892 --> 01:00:02,353
אבי, תעזור לי.
-בְּסֵדֶר.
621
01:00:02,895 --> 01:00:04,522
השגת אותו?
622
01:00:05,856 --> 01:00:08,859
-ילדה טובה.
-בסדר, בסדר.
623
01:00:10,528 --> 01:00:11,695
(קריעת קלטת)
624
01:00:13,739 --> 01:00:16,700
אני צריך שתלחץ על זה ממש חזק, בסדר?
625
01:00:19,703 --> 01:00:22,540
החזק אותו חזק יותר. החזק אותו חזק.
626
01:00:23,040 --> 01:00:26,252
אנחנו הולכים הביתה, בסדר?
-אני לא רוצה למות.
627
01:00:28,420 --> 01:00:30,339
הנה המפתחות, בסדר?
628
01:00:34,218 --> 01:00:35,553
בְּסֵדֶר.
629
01:00:39,265 --> 01:00:41,892
הבנת? בסדר, בוא נלך.
630
01:00:56,615 --> 01:00:57,741
לעזאזל!
631
01:01:09,211 --> 01:01:10,171
(זמזום)
632
01:01:10,254 --> 01:01:11,422
(קיילב צורח)
633
01:01:20,806 --> 01:01:24,560
אבי: בבקשה, אני נשבע.
אני אסדר את החרא שלי, אני נשבע.
634
01:01:24,643 --> 01:01:26,979
בבקשה, פשוט תהיה בסדר, בסדר?
635
01:01:33,277 --> 01:01:35,779
עזור לי! עֶזרָה!
636
01:01:36,614 --> 01:01:38,115
עזרה, בבקשה!
637
01:01:39,950 --> 01:01:42,912
עֶזרָה! אחותי, בבקשה.
638
01:01:43,787 --> 01:01:45,456
אני צריך את הטלפון שלך.
639
01:01:46,248 --> 01:01:48,167
מישהו מקשיב לי?
640
01:01:48,959 --> 01:01:53,339
היי! היי, מה הקטע?
תירגע, תירגע.
641
01:01:53,797 --> 01:01:55,132
אחותי.
642
01:01:56,300 --> 01:02:00,554
-אני צריך בית חולים.
-אני כל כך מצטער. אין לנו אפילו רופא.
643
01:02:00,638 --> 01:02:02,181
-מַה?
-הכי קרוב הוא Sansworth.
644
01:02:02,264 --> 01:02:04,099
אתה מדבר על 50 מיילים טובים.
645
01:02:04,183 --> 01:02:07,561
-לֹא!
אני כל כך מצטער, מתוק.
646
01:02:07,811 --> 01:02:09,438
אני ממש מצטער.
647
01:02:12,983 --> 01:02:14,777
אני מאוד מאוד מצטער.
648
01:02:17,363 --> 01:02:20,115
מה לעזאזל לא בסדר איתך אנשים?
649
01:02:22,701 --> 01:02:26,956
"ארור הוא
שעושה מלאכת ה' בהיסח הדעת.
650
01:02:27,498 --> 01:02:31,126
"ארור מי שמתאפק
החרב שלו לדם."
651
01:02:38,050 --> 01:02:39,051
מייגן: אבי.
652
01:02:48,727 --> 01:02:50,312
מג. מג.
653
01:02:52,523 --> 01:02:56,986
-אבי? איפה אנחנו?
-אני לא יודע.
654
01:02:59,530 --> 01:03:01,282
תראה את האנשים האלה.
655
01:03:01,365 --> 01:03:04,535
היום המדהים של
משפט ה' בא.
656
01:03:05,703 --> 01:03:09,123
הוא הכין את אנשיו לקראת
טבח גדול
657
01:03:10,207 --> 01:03:12,626
ובחר בביצועם.
658
01:03:14,003 --> 01:03:16,880
תן לנו ללכת. אָנָא.
659
01:03:18,716 --> 01:03:20,467
אברהם: בכל מה שקדוש,
660
01:03:21,927 --> 01:03:23,804
מה עשינו עוול
661
01:03:25,264 --> 01:03:27,141
איך הם התרחקו?
662
01:03:27,891 --> 01:03:30,269
תן לנו ללכת. אָנָא.
663
01:03:30,894 --> 01:03:35,941
ג'ונה, כיילב, אמא, כולם מתים.
הם הרגו אותם.
664
01:03:38,819 --> 01:03:42,448
דרלין! דרלין, דרלין.
665
01:03:42,948 --> 01:03:46,827
המשפחה שלך נכשלה ביוניטי.
666
01:03:47,244 --> 01:03:49,038
הם היו חובתך.
667
01:03:50,748 --> 01:03:53,584
אני יודע. אני מבין.
668
01:03:56,795 --> 01:03:59,923
ראה את ישו. תביא אותה אליי.
669
01:04:02,301 --> 01:04:03,510
יֵשׁוּעַ!
670
01:04:11,977 --> 01:04:14,146
אבבי: אתה בסדר?
מייגן: כן.
671
01:04:15,272 --> 01:04:17,691
אבי: איפה אנחנו?
מייגן: אין לי מושג.
672
01:04:18,692 --> 01:04:20,569
מה לעזאזל קורה?
673
01:04:20,652 --> 01:04:22,988
אבבי: הם מהדינר.
מייגן: כן.
674
01:04:24,281 --> 01:04:28,619
-אברהם: שאלוהים יהיה איתך.
-וגם איתך.
675
01:04:40,464 --> 01:04:42,132
ראה את ישו.
676
01:04:43,008 --> 01:04:44,009
(זמזום)
677
01:04:44,093 --> 01:04:45,260
(דרלין צורחת)
678
01:04:47,679 --> 01:04:51,225
דרלין במקום טוב יותר. אָמֵן.
679
01:04:51,308 --> 01:04:52,351
כולם: אמן.
680
01:04:52,434 --> 01:04:55,479
-הו, אלוהים.
-זה מטורף.
681
01:04:59,191 --> 01:05:02,194
בני הזוג אטווד שילמו על חטאיהם.
682
01:05:03,404 --> 01:05:06,740
חטאים? רגע, זה לא הגיוני.
683
01:05:06,824 --> 01:05:09,284
-מייגן: אבי, תשמור על זה ביחד.
-לְהַשְׁתִיק.
684
01:05:10,077 --> 01:05:11,995
הפנית עורף למושיע?
685
01:05:12,121 --> 01:05:13,247
הכל: לא.
686
01:05:13,330 --> 01:05:14,748
האם לקחתם כמובן מאליו
687
01:05:14,832 --> 01:05:19,711
השפע שהמושיע העניק לך,
שמוענק לך?
688
01:05:19,795 --> 01:05:20,754
הכל: לא.
689
01:05:20,838 --> 01:05:23,841
לפני שבא המושיע,
אדמתנו הורעלה.
690
01:05:24,675 --> 01:05:27,845
האחדות אבדה. זה מה שאתה רוצה?
691
01:05:27,928 --> 01:05:28,929
הכל: לא.
692
01:05:29,721 --> 01:05:32,558
אז עלינו להקריב את נשמתם.
-אבי: לא.
693
01:05:33,725 --> 01:05:38,605
זה ההסכם. אחרת,
המושיע ייקח אחד משלנו.
694
01:05:39,189 --> 01:05:41,275
על מה אתה מדבר?
695
01:05:41,358 --> 01:05:42,359
(לא נשמע)
696
01:05:42,776 --> 01:05:43,777
הא!
697
01:05:43,861 --> 01:05:45,320
תתקשר אליו.
698
01:05:46,530 --> 01:05:49,158
קרא למושיע.
699
01:05:49,616 --> 01:05:51,869
הכל: שלכם הוא הכוח והתהילה.
700
01:05:51,952 --> 01:05:53,370
אנחנו קוראים אליך.
701
01:05:53,454 --> 01:05:55,622
שלך הוא הכוח והתהילה.
702
01:05:55,706 --> 01:05:56,957
אנחנו קוראים אליך.
703
01:05:57,040 --> 01:05:59,293
שלך הוא הכוח והתהילה.
704
01:05:59,376 --> 01:06:00,461
אנחנו קוראים אליך.
705
01:06:00,544 --> 01:06:02,754
שלך הוא הכוח והתהילה.
706
01:06:02,838 --> 01:06:03,839
אנחנו קוראים אליך.
707
01:06:03,922 --> 01:06:06,133
שלך הוא הכוח והתהילה.
708
01:06:06,216 --> 01:06:07,468
אנחנו קוראים אליך.
709
01:06:07,551 --> 01:06:09,720
שלך הוא הכוח והתהילה.
710
01:06:09,803 --> 01:06:11,054
אנחנו קוראים אליך.
711
01:06:11,138 --> 01:06:13,348
שלך הוא הכוח והתהילה.
712
01:06:13,432 --> 01:06:14,475
אנחנו קוראים אליך.
713
01:06:14,558 --> 01:06:16,727
שלך הוא הכוח והתהילה.
714
01:06:16,810 --> 01:06:17,811
אנחנו קוראים אליך.
715
01:06:17,895 --> 01:06:19,646
שלך הוא הכוח והתהילה.
716
01:06:19,730 --> 01:06:21,148
-אנחנו קוראים לך.
-(צורח)
717
01:06:21,231 --> 01:06:23,192
אבי, תשמור על זה ביחד.
718
01:06:24,610 --> 01:06:27,863
האומללות שלך מתחננת לשחרור מוקדם.
719
01:06:27,946 --> 01:06:31,575
אתה לא ראוי, ילד.
אתה לא כמה לכדור הארץ הזה.
720
01:06:32,576 --> 01:06:37,831
אתה לא ראוי, אנחנו לא ראויים
להיות בנוכחות המושיע.
721
01:06:39,249 --> 01:06:41,502
כדי לעשות זאת, נתגרה בשדים הפנימיים שלנו.
722
01:06:41,585 --> 01:06:44,004
עלינו להקריב את נשמתם
להחזר, גאולה,
723
01:06:44,087 --> 01:06:46,840
על הכישלונות של עמנו. אָמֵן.
724
01:06:46,924 --> 01:06:48,800
הכל: אמן.
-אָמֵן.
725
01:06:48,884 --> 01:06:50,677
הכל: אמן.
-אָמֵן.
726
01:06:50,761 --> 01:06:52,846
כולם: אמן.
אברהם: אמן.
727
01:06:52,930 --> 01:06:54,723
הכל: אמן.
-אָמֵן.
728
01:06:54,806 --> 01:06:56,600
הכל: אמן.
-אָמֵן.
729
01:06:57,392 --> 01:06:58,519
אָמֵן.
730
01:06:58,685 --> 01:07:00,729
הכל: כי אנחנו לא ראויים.
731
01:07:00,812 --> 01:07:02,064
כי אנחנו לא ראויים.
732
01:07:02,147 --> 01:07:04,733
-ראה את ישו.
-הכל: כי אנחנו לא ראויים.
733
01:07:04,816 --> 01:07:06,610
כי אנחנו לא ראויים.
734
01:07:06,693 --> 01:07:08,695
-כי אנחנו לא ראויים.
-ראה את ישו.
735
01:07:08,779 --> 01:07:10,822
הכל: כי אנחנו לא ראויים.
736
01:07:10,906 --> 01:07:12,699
כי אנחנו לא ראויים.
737
01:07:12,783 --> 01:07:14,785
-כי אנחנו לא ראויים.
-אברהם: ראה את ישוע.
738
01:07:14,868 --> 01:07:17,454
-הכל: כי אנחנו לא ראויים.
-הא! ראה את ישו.
739
01:07:37,891 --> 01:07:41,395
ראה, ישוע!
740
01:07:41,645 --> 01:07:42,688
(זמזום)
741
01:07:42,771 --> 01:07:46,567
זבובים? המכרה.
היו זבובים במכרה.
742
01:07:46,775 --> 01:07:50,445
אם אינך פועל לפי כלל זה,
743
01:07:50,946 --> 01:07:54,908
אם אינך ירא את שם האדון,
אלוהים שלנו...
744
01:07:55,325 --> 01:07:59,246
מה זה הריח הזה? הו, אלוהים, זה נורא.
745
01:07:59,955 --> 01:08:01,206
הריח משגע אותך.
746
01:08:01,415 --> 01:08:05,043
אתה המום,
אתה והילדים שלך,
747
01:08:05,669 --> 01:08:10,007
עם מגפות שאין לתאר.
748
01:08:11,633 --> 01:08:14,845
אל תנשום. אל תנשום.
זה משגע אותך.
749
01:08:56,428 --> 01:08:58,138
היי, היי, תירגע.
750
01:09:07,898 --> 01:09:09,024
(נהמה)
751
01:09:09,232 --> 01:09:10,567
תירגע.
752
01:09:12,277 --> 01:09:13,654
לְהִרָגַע.
753
01:09:16,657 --> 01:09:18,700
המושיע הגיע אליך. כֵּן.
754
01:09:18,784 --> 01:09:20,327
-מוֹשִׁיעַ?
-כֵּן.
755
01:09:20,410 --> 01:09:23,372
-השד הוא מושיע?
-כן, היא צודקת.
756
01:09:24,164 --> 01:09:27,709
-אל תתקרב לריח הזה.
-על מה אתה מדבר?
757
01:09:28,585 --> 01:09:32,047
-אנחנו חייבים ללכת. קדימה.
לא בלי מייגן, אנחנו לא.
758
01:09:32,673 --> 01:09:36,468
בְּסֵדֶר. כסה את הפה שלך. לָלֶכֶת.
759
01:09:46,895 --> 01:09:48,063
(זמזום מפסיק)
760
01:09:51,900 --> 01:09:54,569
-אבי?
-מג. מג.
761
01:09:54,653 --> 01:09:56,113
המושיע איננו.
762
01:09:56,196 --> 01:09:57,280
-נעלמת?
-נעלם.
763
01:09:57,364 --> 01:09:58,699
-נעלמת?
-כֵּן.
764
01:09:58,782 --> 01:10:01,201
-אנחנו יכולים לצאת מכאן?
-זה מתחזק.
765
01:10:01,284 --> 01:10:04,788
חזק מדי. לא יכול לתת לזה להאכיל.
אין לדעת מה יקרה.
766
01:10:05,122 --> 01:10:08,125
ה' יכה אותך
767
01:10:08,959 --> 01:10:11,044
עם מחלה מבוזבזת...
768
01:10:11,128 --> 01:10:12,212
כולם: אמן.
769
01:10:12,295 --> 01:10:15,006
...חום ודלקת...
770
01:10:15,090 --> 01:10:16,800
-אבי: מה שלומך?
-טוֹב.
771
01:10:16,883 --> 01:10:19,386
-אתה מהמסעדה?
-הא? כֵּן.
772
01:10:19,469 --> 01:10:21,847
-אני בקה.
-מה היה הדבר הזה?
773
01:10:21,930 --> 01:10:24,182
-זה שד.
-זה נכנס לי לראש.
774
01:10:24,266 --> 01:10:26,643
כֵּן. כן, היית אחוז דיבוק.
775
01:10:27,060 --> 01:10:30,856
הוא יביא חום לוהט ובצורת.
776
01:10:31,273 --> 01:10:34,192
אָנָא! אָנָא!
777
01:10:34,568 --> 01:10:38,155
בבקשה, אדוני, חסך מאיתנו את החריכה.
778
01:10:38,238 --> 01:10:39,322
כולם: אמן.
779
01:10:39,573 --> 01:10:42,117
זה צריך שנרצח כדי שיוכל להאכיל.
780
01:10:42,200 --> 01:10:46,538
נותן משהו.
ריח או ריח, אני לא יודע.
781
01:10:52,002 --> 01:10:53,420
איפה בקה?
782
01:10:53,503 --> 01:10:56,047
אם אתה נושם את זה, זה גורם לך להרוג.
783
01:10:56,131 --> 01:10:57,883
-ממה זה ניזון?
-נשמות.
784
01:10:57,966 --> 01:11:00,719
-נשמות?
-כן, כן. רגע המוות.
785
01:11:03,263 --> 01:11:06,183
-זה ניזון מנפשם של הקורבנות?
-כֵּן. כֵּן.
786
01:11:06,641 --> 01:11:10,228
-ראית את זה נקצר נפש, נכון?
-כֵּן.
787
01:11:15,192 --> 01:11:16,193
הם נעלמו.
788
01:11:16,276 --> 01:11:19,529
אז אתם מקריבים תיירים
לדבר הזה?
789
01:11:20,030 --> 01:11:21,448
לא, זה הם.
790
01:11:21,531 --> 01:11:23,950
הם חושבים שהמזל של יוניטי ישתבש
אם הם לא.
791
01:11:24,034 --> 01:11:25,535
כמה גרוע זה יכול להיות?
792
01:11:25,619 --> 01:11:29,956
ראית אותם.
תושבי העיר, הם משוגעים.
793
01:11:30,040 --> 01:11:33,960
הדבר הזה אינו מושיע.
זה ישר מהגיהנום.
794
01:11:34,044 --> 01:11:35,879
אבל יוניטי נואשת.
795
01:11:36,046 --> 01:11:38,715
כל עוד המושיע אחראי...
-הם יעשו הכל.
796
01:11:39,466 --> 01:11:42,344
כֵּן. כן, כל דבר.
797
01:11:43,553 --> 01:11:45,388
-לעזאזל!
-מַה?
798
01:11:45,472 --> 01:11:46,848
-מַה?
-עזוב אותי. אני במשקל מת.
799
01:11:46,932 --> 01:11:49,559
-שְׁטוּיוֹת!
-אני מחזיק אותך.
800
01:11:49,643 --> 01:11:51,978
לא, אתה לא. בואו פשוט נמשיך.
801
01:11:52,354 --> 01:11:55,148
-אני צריך דקה.
-לא, אנחנו צריכים ללכת. לָלֶכֶת!
802
01:11:55,232 --> 01:11:56,650
זה מתחזק.
אנחנו לא יכולים לתת לזה להאכיל. קדימה!
803
01:11:56,733 --> 01:11:58,735
רק תן לנו דקה.
804
01:12:06,451 --> 01:12:09,412
בקה, היא איבדה את דרכה.
805
01:12:09,913 --> 01:12:11,456
אתה מטורף!
806
01:12:11,915 --> 01:12:15,293
לא. אנחנו רצון האל.
807
01:12:17,921 --> 01:12:19,089
(צורח)
808
01:12:22,300 --> 01:12:25,220
אבי: מייגן, היא עדיין בחיים.
מייגן: אבי.
809
01:12:25,345 --> 01:12:27,848
אבי, בואי לעזור.
810
01:12:27,931 --> 01:12:29,558
אבי, בוא נלך.
811
01:12:30,100 --> 01:12:33,436
-אבי, בבקשה, בוא נלך.
-בקה: רוץ.
812
01:12:42,487 --> 01:12:43,613
לָרוּץ!
813
01:12:46,825 --> 01:12:47,951
לָבוֹא.
814
01:12:56,459 --> 01:12:57,502
(זמזום)
815
01:13:00,297 --> 01:13:01,464
(בקה צורחת)
816
01:13:06,803 --> 01:13:07,888
(נהימה)
817
01:13:10,015 --> 01:13:12,142
אבבי: אלוהים, זה מאכיל.
818
01:13:23,069 --> 01:13:24,446
(צרחות עמומות)
819
01:13:26,948 --> 01:13:28,074
אברהם: (ברדיו) לוק.
820
01:13:28,783 --> 01:13:31,244
לוק. ענה לי.
821
01:13:33,288 --> 01:13:37,417
בסדר, בסדר, בסדר. בסדר, בסדר. קח את זה.
822
01:13:37,500 --> 01:13:41,254
אתה שומע אותי? לוק? לעזאזל.
823
01:13:42,339 --> 01:13:43,882
-אנחנו באים.
-אבי: יש לי את המפתחות.
824
01:13:44,674 --> 01:13:47,719
עכשיו הגיע הזמן לנקמה.
אנחנו באים!
825
01:13:48,887 --> 01:13:51,181
(ממשיך לצרוח)
826
01:13:55,185 --> 01:13:56,269
(זמזום)
827
01:14:03,026 --> 01:14:06,404
מייגן: איפה אנחנו?
אנחנו פשוט מסתובבים במעגלים.
828
01:14:06,780 --> 01:14:08,698
(צווחה)
829
01:14:09,449 --> 01:14:11,034
אתה שומע את זה?
830
01:14:11,743 --> 01:14:15,455
אבבי: הו, אלוהים. זה עוקב. זה עוקב.
831
01:14:17,707 --> 01:14:18,875
(ייפחה) אבי.
832
01:14:19,584 --> 01:14:22,003
אני כל כך מצטער שגרמתי לנו לבוא לכאן.
833
01:14:23,088 --> 01:14:24,631
אני כל כך מצטער.
834
01:14:31,096 --> 01:14:33,348
-אני מצטער.
-כל זה לא משנה, בסדר?
835
01:14:33,431 --> 01:14:35,100
מה שחשוב
יוצא מכאן בחיים, בסדר?
836
01:14:35,183 --> 01:14:37,060
מייגן: בסדר. כֵּן.
אבבי: זוכר?
837
01:14:37,268 --> 01:14:39,312
מייגן: אני כל כך מצטערת, בסדר?
838
01:14:40,063 --> 01:14:42,482
למה זה רק מחכה שם בחוץ?
839
01:14:42,941 --> 01:14:46,069
אבבי: אני חושב שזה צריך אותנו.
זה לא יכול להרוג לבד.
840
01:14:47,278 --> 01:14:48,571
מייגן: את בטוחה?
841
01:14:51,408 --> 01:14:53,952
אבבי: לא. אני לא בטוח בכלום.
842
01:14:56,329 --> 01:14:58,623
מג. מג, תראי.
843
01:15:00,417 --> 01:15:03,336
מייגן: הו, לא. לא כאן. לא שוב.
844
01:15:15,181 --> 01:15:18,935
-חושבים שאנחנו יכולים להצליח?
-אבי: יש לנו סיכוי.
845
01:15:28,236 --> 01:15:30,280
לְהֵאָחֵז. רגע, מג.
846
01:15:30,780 --> 01:15:32,782
מייגן: אתה שומע את זה?
אבבי: מה?
847
01:15:33,116 --> 01:15:34,993
אברהם: אל תכחיש את המושיע!
848
01:15:35,076 --> 01:15:37,037
אבי: ישו.
מייגן: הו, לא.
849
01:15:40,582 --> 01:15:41,583
זה הם.
850
01:15:41,666 --> 01:15:44,461
-זה כולם.
-אבי: תישאר מאחור.
851
01:15:45,170 --> 01:15:47,797
-הו, אלוהים, אבי.
קדימה, מג.
852
01:15:48,548 --> 01:15:52,218
אבבי: חזור.
אתה שומע אותי? תתרחקי לעזאזל.
853
01:15:52,886 --> 01:15:54,637
מייגן: הם בכל מקום.
854
01:15:56,931 --> 01:16:00,393
אבבי: תתרחקי מאיתנו.
גבר: בוכים וגנחו, רועי צאן מרושעים.
855
01:16:02,062 --> 01:16:05,690
-התגלגלו באבק, מנהיגי הצאן.
-אבי: חזור.
856
01:16:07,150 --> 01:16:09,736
זמן השחיטה שלך הגיע!
857
01:16:09,819 --> 01:16:10,862
(צווחה)
858
01:16:10,945 --> 01:16:12,405
גבר: המושיע!
859
01:16:13,156 --> 01:16:14,407
(זמזום)
860
01:16:14,491 --> 01:16:15,533
מייגן: לא.
861
01:16:18,161 --> 01:16:21,081
ABBY: הם מסתובבים.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
862
01:16:21,372 --> 01:16:22,832
(כולם צורחים)
863
01:17:04,207 --> 01:17:05,667
קדימה, מג.
864
01:17:26,062 --> 01:17:29,149
מייגן: אני חושבת שהם מתים.
אבבי: טוב. בוא נסתלק מכאן.
865
01:17:29,232 --> 01:17:30,233
מייגן: בסדר.
866
01:17:30,900 --> 01:17:33,778
אבבי: קדימה, לפני שאתה יודע את זה,
הדבר הקצור הזה...
867
01:17:35,738 --> 01:17:36,865
(זמזום)
868
01:17:37,866 --> 01:17:38,992
(אנשים צורחים)
869
01:17:50,587 --> 01:17:51,754
(נהימה)
870
01:17:58,344 --> 01:17:59,345
(מתנשף)
871
01:18:03,474 --> 01:18:05,643
מייגן: מה זה היה? איפה זה?
872
01:18:06,853 --> 01:18:09,105
אבי: אני לא יודע. אני לא יודע.
873
01:18:18,823 --> 01:18:20,533
-שדים!
-אבי: חרא.
874
01:18:23,578 --> 01:18:25,413
אברהם: אני ארחיק אותך.
875
01:18:25,788 --> 01:18:29,959
- עשית את זה.
-אבי: אני לא רץ יותר.
876
01:18:30,043 --> 01:18:32,754
-המושיע איננו.
מייגן: אנחנו יכולים לעשות את זה.
877
01:18:32,962 --> 01:18:34,464
האחדות אבדה.
878
01:18:37,592 --> 01:18:40,762
אכסה את ההרים בבשרך,
879
01:18:41,137 --> 01:18:43,723
למלא את העמקים בפגר שלך.
880
01:18:44,641 --> 01:18:47,727
ננקם באויביו.
881
01:18:49,187 --> 01:18:51,940
אין לך לאן לברוח!
882
01:18:52,023 --> 01:18:53,358
אבבי: עקוב אחרי!
883
01:18:59,739 --> 01:19:02,408
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
884
01:19:03,493 --> 01:19:05,328
האם אני לא אוהב אותך?
885
01:19:06,829 --> 01:19:09,707
האם אני לא שונא את אלה ששונאים אותך?
886
01:19:11,167 --> 01:19:12,627
הו, אלוהים.
887
01:19:27,934 --> 01:19:29,394
זה נגמר.
888
01:19:30,395 --> 01:19:33,523
-כֵּן. אתה בסדר?
-כֵּן.
889
01:19:34,857 --> 01:19:37,151
-אַתָה?
-לעולם לא טוב יותר.
890
01:19:40,363 --> 01:19:42,156
איפה המושיע?
891
01:19:42,782 --> 01:19:45,326
-זה מת, נכון?
-אני מקווה שכן.
892
01:19:50,915 --> 01:19:52,000
(זמזום)
893
01:20:07,890 --> 01:20:12,729
-אני גאה בך.
-אוי. אל תתעצבן עליי. זה גס.
894
01:20:12,979 --> 01:20:15,773
אני מתכוון לזה. אתה תסתדר.
895
01:20:17,400 --> 01:20:20,278
אני בא איתך לניו יורק.
-אתה?
896
01:20:20,361 --> 01:20:23,197
כֵּן. מישהו צריך לטפל בך.
897
01:20:23,573 --> 01:20:25,074
(שניהם מצחקקים)
898
01:20:26,743 --> 01:20:30,038
-אנחנו יכולים לצאת מכאן?
חשבתי שלעולם לא תשאל.
899
01:20:34,751 --> 01:20:35,918
(נגינת מוזיקת מטאל כבדה
ברדיו המכונית)
900
01:20:36,002 --> 01:20:38,880
ABBY: בבקשה כבה את זה.
אמרת מתי אני יכול לבעוט לך בתחת...
901
01:20:38,963 --> 01:20:41,215
מייגן: בסדר. Touché.
902
01:20:42,884 --> 01:20:44,927
אף אחד לא יאמין לנו.
903
01:20:46,179 --> 01:20:49,390
אבבי: כן. מי היה חושב?
מייגן ואבי גרייבס,
904
01:20:49,807 --> 01:20:51,225
ציידי מפלצות.
905
01:20:51,309 --> 01:20:52,477
(שניהם צוחקים)
906
01:20:56,147 --> 01:20:57,273
(זמזום)
907
01:21:03,321 --> 01:21:05,156
(קולות מפטפטים)
908
01:21:28,346 --> 01:21:31,015
(בקול עמוק) אנחנו עתיקים,
909
01:21:32,809 --> 01:21:35,520
כי עשינו את זה.
910
01:21:36,854 --> 01:21:38,314
ראה את ישו.
911
01:21:41,567 --> 01:21:43,653
(בקול רגיל) ראה את ישוע.
912
01:21:47,824 --> 01:21:49,283
ראה את ישו.
913
01:27:37,006 --> 01:27:38,758
גבר: פעולה!
914
01:27:56,233 --> 01:27:58,277
מה הקטע? לחתול יש לך את הלשון?
915
01:27:58,360 --> 01:27:59,445
(מצחקק)
916
01:28:01,906 --> 01:28:06,619
היי. לעזאזל,
אלה נראים כמו 10 וחצי.
917
01:28:08,913 --> 01:28:10,039
(נאנח)
918
01:28:11,874 --> 01:28:14,418
-ג'ונה, קמצנית!
גבר: וחתוך.